菜根譚 / 後集
山河大地,已屬微塵。而況塵中之塵。血肉身軀,且歸泡影。而況影外之影。非上上智,無了了心。
新字:山河大地,已属微塵。而況塵中之塵。血肉身躯,且帰泡影。而況影外之影。非上上智,無了了心。
書き下し
山河大地も、已に微塵に属す。而るに況んや塵中の塵をや。血肉の身躯も、且つ泡影に帰す。而るに況んや影外の影をや。上上の智に非ずんば、了了の心無し。
現代語訳
山河も大地も、すでに微塵に属する。まして、その塵の中の塵はなおさらだ。血肉の身体も、やがて泡と影に帰する。まして、その影の外の影はなおさらだ。最上の知でなければ、明らかな心はない。
解説
山や大地といった雄大なものも、宇宙から見れば小さな塵にすぎません。まして、その塵の中の私たち人間や、私たちが執着する地位や財産などは、さらに取るに足らないもの。私たちの肉体でさえ、いずれは泡や影のように消えていく運命です。この壮大な視点から物事を見つめれば、普段囚われている小さなこだわりや悩みがいかに些細なものかが見えてくるでしょう。真に明晰な心とは、この真理を悟ることです。
この章句が説くこと
山河大地已属微塵而況塵中之塵血肉身躯且帰泡影
関連する章句
-
菜根譚・後集胸中に既に半点の物欲無くんば、已に雪の鑪焔に消え冰の日に消ゆるが如し。眼前に自ら一段の空明有り。時に月の青天に在りて影の波に在るを見る。
-
菜根譚・後集個中の趣を会得せば、五湖の煙月も、尽く寸裡に入る。眼前の機を破り得ば、千古の英雄も、尽く掌握に帰す。
-
菜根譚・後集理寂なれば則ち事寂なり。事を遺れて理を執る者は、影を去りて形を留むるを以てす。心空なれば則ち境空にして去る。境の心に在る者は、羶を聚めて蚋を却くるが如し。
-
菜根譚・後集天地中の万物、人倫の万情、世界中の万事は、俗眼を以て観れば、紛紛として各々異なり、道眼を以て観れば、種種是れ常なり。何ぞ分別を煩わさん。何ぞ取捨を用いん。
-
菜根譚・後集山居すれば胸次は清洒なり。物に触れて皆な佳思有り。孤雲野鶴を見て、超絶の想を起こし、石澗流泉に遇いて、澡雪の思いを動かす。老檜寒梅を撫して、勁節挺立し、沙鷗麋鹿を侶として、機心頓に忘る。若し一たび塵寰に走り入らば、物の相い関せざるを論ずる無く、即ち此の身も亦た贅旒(ぜいりゅう)に属せん。
-
菜根譚・後集風月花柳無くんば、造化を成さず。情欲嗜好無くんば、心体を成さず。只だ我を以て物を転じ、物を以て我を役せざれば、則ち嗜慾も天機に非ざる莫く、塵情も即ち是れ理境なり。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る