菜根譚 ／ 後集
人解讀有字書，不解讀無字書。知彈有絃琴，不知彈無絃琴。以迹用，不以神用，何以得琴書之趣。
新字：人解読有字書，不解読無字書。知弾有絃琴，不知弾無絃琴。以迹用，不以神用，何以得琴書之趣。
書き下し
人は有字の書を読むを解して、無字の書を読むを解せず。有絃の琴を弾ずるを知りて、無絃の琴を弾ずるを知らず。迹を以て用いて、神を以て用いざれば、何を以て琴書の趣を得んや。
現代語訳
人は文字のある書を読むことを知っていて、文字のない書を読むことを知らない。絃のある琴を弾くことを知っていて、絃のない琴を弾くことを知らない。跡形で用いて、精神で用いなければ、どうして琴と書の趣を得られよう。
解説
人は目に見える形や文字、音符といった「跡形」を追うことに長けていますが、その背後にある本質や精神性を見抜くことは苦手です。例えば、書物の言葉だけを追うのではなく、その言葉が伝えようとする深い意味を読み解くこと。楽器の音色だけでなく、その音楽が持つ魂や感情を感じ取ること。形にとらわれず、その奥にある精神的なものに触れることで初めて、物事の真の趣や価値を理解できるのです。
この章句が説くこと
人解読有字書不解読無字書以迹用不以神用何以得琴書之趣