菜根譚 / 後集
鳥語蟲聲,縂是傳心之訣。花英草色,無非見道之文。學者,要天機清徹,胸次玲瓏,觸物皆有會心處。
新字:鳥語虫声,縂是伝心之訣。花英草色,無非見道之文。学者,要天機清徹,胸次玲瓏,触物皆有会心処。
書き下し
鳥語虫声は、総て是れ心を伝うるの訣なり。花英草色は、道を見るの文に非ざる無し。学者は、天機清徹、胸次玲瓏にして、物に触れて皆な会心の処有るを要す。
現代語訳
鳥の声も虫の音も、すべて心を伝える秘訣である。花の輝きも草の色も、道を見るための文でないものはない。学ぶ者は、天の働きが清く澄み、胸のうちが玲瓏として、物に触れるたびに心に適う所があるようであるべきだ。
解説
鳥のさえずりや虫の音、花の色や草の輝き、これら自然界のあらゆるものが、私たちに大切な教えを伝えています。しかし、そのメッセージを受け取るには、私たちの心が澄み切っていて、物事の本質を捉える柔軟な感性が必要です。心が曇っていたり、固定観念にとらわれていると、目の前の豊かな情報を見過ごしてしまいます。常に心を開き、あらゆるものから学びを得ようとする姿勢が、成長には不可欠です。
この章句が説くこと
鳥語虫声総是伝心之訣要天機清徹胸次玲瓏触物皆有会心処
関連する章句
-
菜根譚・後集万籟寂寥の中、忽ち一鳥の弄声を聞かば、便ち許多の幽趣を喚び起こす。万卉摧剝の後、忽ち一枝の擢秀を見ば、便ち無限の生機を触動す。見るべし、性天は未だ嘗て枯槁せず、機神は最も触発するに宜し。
-
菜根譚・後集興は時を逐いて来たる。芳草の中、履を撒(す)てて閑行す。野鳥は機を忘れて時に伴を作す。景は心と会す。落花の下、襟を披きて兀坐す。白雲は語る無くして漫ろに相い留む。
-
菜根譚・後集人情は鶯の啼くを聴けば則ち喜び、蛙の鳴くを聞けば則ち厭う。花を見れば則ち之を培わんことを思い、草に遇えば則ち之を去らんと欲す。倶に是れ形気を以て事を用う。若し性天を以て之を視れば、何者か自ら其の天機を鳴らすに非ざらん、自ら其の生意を暢(の)ぶるに非ざらん。
-
菜根譚・後集花は盆内に居らば、終に生機に乏し。鳥は籠中に入らば、便ち天趣を減ず。山間の花鳥の、錯雑して文を成し、翺翔自若にして、自ら是れ悠然として会心なるに若かず。
-
菜根譚・後集簾櫳(れんろう)高く敞(ひら)き、青山緑水の雲煙を呑吐するを看て、乾坤の自在を識る。竹樹扶疏として、乳燕鳴鳩の時序を送迎するに任せ、物我の両忘を知る。
-
菜根譚・後集人心は多く動く処より真を失う。若し一念も生ぜず、澄然として静坐すれば、雲興りて悠然と共に逝き、雨滴りて冷然と倶に清く、鳥啼きて欣然と会する有り、花落ちて瀟然と自得す。何れの地か真境に非ざらん。何れの物か真機無からん。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る