菜根譚 / 後集
聽靜夜之鐘聲,喚醒夢中之夢,觀澄潭之月影,窺見身外之身。
新字:聴静夜之鐘声,喚醒夢中之夢,観澄潭之月影,窺見身外之身。
書き下し
静夜の鐘声を聴きて、夢中の夢を喚び醒ます。澄潭の月影を観て、身外の身を窺い見る。
現代語訳
静かな夜の鐘の音を聴いて、夢の中の夢を呼び覚ます。澄んだ淵の月影を観て、身の外の身を垣間見る。
解説
静かな夜に響く鐘の音は、私たちが普段「現実」だと思っていることも、実は夢の中の出来事かもしれないと気づかせます。また、澄んだ水面に映る月影は、この肉体や自我を超えた、もっと大きな「本当の自分」の存在を垣間見せてくれるでしょう。日々の忙しさの中で忘れがちな、自分自身の内面や、世界の深遠な真理に思いを馳せるきっかけを与え、新たな視点を開いてくれる一節です。
この章句が説くこと
聴静夜之鐘声喚醒夢中之夢観澄潭之月影窺見身外之身