菜根譚 / 後集
得趣不在多。盆池拳石間,煙霞具足。會景不在遠。蓬窗竹屋下,風月自賖。
新字:得趣不在多。盆池拳石間,煙霞具足。会景不在遠。蓬窗竹屋下,風月自賖。
書き下し
趣を得るは多きに在らず。盆池拳石の間に、煙霞は具足す。景に会するは遠きに在らず。蓬窓竹屋の下に、風月は自ら賖(ゆた)かなり。
現代語訳
趣を得るのは、多さにあるのではない。小さな鉢の池、拳ほどの石の間に、霞は十分ある。景色に出会うのは、遠さにあるのではない。粗末な窓、竹の家の下に、風と月は自ずと豊かである。
解説
心の豊かさや感動は、規模の大きさや遠くにあるものに依存するわけではありません。たとえ小さな鉢植えや、身近な窓の外の景色の中にも、無限の趣や美しさを見出すことができます。大切なのは、特別な場所や状況を追い求めることではなく、今、目の前にあるささやかなものの中に、どれだけ深く心を寄せて感じ取れるかです。日常の中に隠された豊かさに気づくことで、心は満たされるでしょう。
この章句が説くこと
得趣不在多盆池拳石間煙霞具足会景不在遠