菜根譚 / 前集
善讀書者,要讀到手舞足蹈處,方不落筌蹄;善觀物者,要觀到心融神洽時,方不泥迹象。
新字:善読書者,要読到手舞足蹈処,方不落筌蹄;善観物者,要観到心融神洽時,方不泥迹象。
書き下し
善く書を読む者は、手舞い足踏む処に読み到るを要す。方に筌蹄(せんてい)に落ちず。善く物を観る者は、心融け神洽(あまね)き時に観到るを要す。方に迹象に泥(なず)まず。
現代語訳
よく書を読む者は、手が舞い足が踏む所まで読み至るべきだ。そうしてこそ、道具にとらわれない。よく物を観る者は、心が融け精神が行き渡る時まで観至るべきだ。そうしてこそ、形にとらわれない。
解説
本当に深く書物を読む人は、その内容が体にしみ込み、思わず手足が動いてしまうほどに没頭します。表面的な知識に留まらず、それが自分の一部となるまで読み込むことで、初めて本質を捉え、形式にとらわれなくなるのです。また、物事を観察する際も、心が溶け合うように一体となるまで見つめることで、うわべの形に惑わされずに真実を見抜けるでしょう。深い理解は、知識を身体化する過程から生まれます。
この章句が説くこと
善読書者要読到手舞足蹈処方不落筌蹄善観物者要観到心融神洽時読書
関連する章句
-
菜根譚・前集書を読みて聖賢を見ずんば、鉛槧の傭たり。官に居りて子民を愛せずんば、衣冠の盗たり。学を講じて躬行を尚ばずんば、口頭の禅たり。業を立てて種徳を思わずんば、眼前の花たり。
-
菜根譚・後集人は有字の書を読むを解して、無字の書を読むを解せず。有絃の琴を弾ずるを知りて、無絃の琴を弾ずるを知らず。迹を以て用いて、神を以て用いざれば、何を以て琴書の趣を得んや。
-
菜根譚・前集冷眼にて人を観、冷耳にて語を聴き、冷情にて感に当たり、冷心にて理を思う。
-
菜根譚・前集心地清浄にして、方に書を読み古を学ぶべし。然らずんば、一善行を見て、竊かに以て私を済(な)し、一善言を聞きて、仮りて以て短を覆う。是れ又た寇に兵を藉し盗に糧を齎(もたら)すなり。
-
菜根譚・前集人心に一部の真文章有り。都(すべ)て残編断簡に封錮せらる。一部の真鼓吹有り。都て妖姫豔舞に湮没せらる。学者は須らく外物を掃除し、直ちに本来を覓(もと)むべし。纔(はじ)めて個の真受用有り。
-
菜根譚・後集一字も識らずして、詩意有る者は、詩家の真趣を得たり。一偈も参ぜずして、禅味有る者は、禅教の玄機を悟る。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る