菜根譚 / 前集
不可乘喜而輕諾,不可因醉而生嗔,不可乘快而多事,不可因倦而鮮終。
新字:不可乗喜而軽諾,不可因酔而生嗔,不可乗快而多事,不可因倦而鮮終。
書き下し
喜に乗じて軽々しく諾すべからず。醉に因りて嗔を生ずべからず。快に乗じて事を多くすべからず。倦に因りて終わりを鮮(すく)なくすべからず。
現代語訳
喜びに乗じて、軽々しく承諾してはならない。酔いによって、怒りを生じてはならない。快さに乗じて、事を多くしてはならない。倦怠によって、終わりをおろそかにしてはならない。
解説
気分が高揚している時に、安請け合いをしてはいけません。また、お酒に酔って感情的になり、怒りをぶつけることも避けるべきです。調子が良いからといって、あれこれと多くのことを引き受けすぎると、後で負担になるでしょう。そして、疲れているからといって、物事を途中で投げ出したり、終わりを雑にしたりしてはなりません。感情の波に流されず、冷静な判断を保つことが、信頼を守り、後悔しないために重要です。
この章句が説くこと
不可乗喜而軽諾不可因酔而生嗔不可乗快而多事不可因倦而鮮終自制
関連する章句
-
菜根譚・前集偏信して奸の欺く所と為る毋かれ。自任して気の使う所と為る毋かれ。己の長を以て人の短を形(あら)わす毋かれ。己の拙に因りて人の能を忌む毋かれ。
-
菜根譚・前集拂意を憂うる毋かれ。快心を喜ぶ毋かれ。久安を恃む毋かれ。初難を憚る毋かれ。
-
菜根譚・前集群疑に因りて独見を阻む毋かれ。己が意に任せて人言を廃する毋かれ。小恵に私して大体を傷る毋かれ。公論を借りて以て私情を快くする毋かれ。
-
菜根譚・前集気象は高曠なるを要す。而して疎狂なるべからず。心思は縝密なるを要す。而して瑣屑なるべからず。趣味は沖澹なるを要す。而して偏枯なるべからず。操守は厳明なるを要す。而して激烈なるべからず。
-
菜根譚・前集士君子は身を持するに軽かるべからず。軽ければ則ち物は能く我を撓(みだ)し、而して悠閑鎮定の趣無し。意を用うるに重かるべからず。重ければ則ち我は物の為に泥(なず)み、而して瀟灑活潑の機無し。
-
菜根譚・前集宴飲の楽しみ多きは、是れ個の好人家に非ず。声華の習い勝るは、是れ個の好士子に非ず。名位の念重きは、是れ個の好臣工に非ず。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る