菜根譚 / 前集
事稍拂逆,便思不如我的人,則尤怨自消;心稍怠荒,便思勝似我的人,則精神自奮。
新字:事稍払逆,便思不如我的人,則尤怨自消;心稍怠荒,便思勝似我的人,則精神自奮。
書き下し
事、稍(やや)拂逆せば、便ち我に如かざる的人を思わば、則ち尤怨自ら消ゆ。心、稍怠荒せば、便ち我に勝ること似たる的人を思わば、則ち精神自ら奮う。
現代語訳
事がやや思い通りにならなければ、自分より恵まれない人を思えば、咎めや怨みは自ずと消える。心がやや怠り荒れれば、自分より優れた人を思えば、精神は自ずと奮い立つ。
解説
物事がうまくいかず不満を感じる時は、自分よりも困難な状況にある人を思い浮かべてみましょう。そうすることで、不平不満の気持ちは自然と和らぐはずです。一方で、心が緩んで怠けそうになった時は、自分より努力している人や優れた成果を出している人を思い出すと良いでしょう。比較の視点を状況に応じて使い分けることで、私たちは不満を解消し、同時に自分を奮い立たせ、成長へと向かうことができるのです。
この章句が説くこと
事稍払逆便思不如我的人則尤怨自消心稍怠荒便思勝似我的人