菜根譚 / 前集
大人不可不畏,畏大人則無放逸之心;小民亦不可不畏,畏小民則無豪橫之習。
新字:大人不可不畏,畏大人則無放逸之心;小民亦不可不畏,畏小民則無豪横之習。
書き下し
大人は畏れざるべからず。大人を畏るれば則ち放逸の心無し。小民も亦た畏れざるべからず。小民を畏るれば則ち豪横の習い無し。
現代語訳
偉大な人を畏れなければならない。偉大な人を畏れれば、放縦な心がない。小さな民もまた畏れなければならない。小さな民を畏れれば、横暴な習いがない。
解説
目上の人に対して敬意を払うことは、自分自身の行動が軽率になったり、だらしなくなったりするのを防ぎます。同様に、立場が弱い人々に対しても敬意を忘れてはなりません。そうすることで、傲慢な態度や横暴な振る舞いを抑えることができるでしょう。上だけを畏れ、下を軽んじる人は、結局どこかでバランスを崩します。あらゆる人への敬意が、私たちを公正で誠実な人間へと導くのです。
この章句が説くこと
大人不可不畏畏大人則無放逸之心小民亦不可不畏