菜根譚 ／ 前集

士大夫居官，不可竿牘無節，要使人難見，以杜倖端；居鄉不可崖岸太高，要使人易見，以敦舊好。

新字：士大夫居官，不可竿牘無節，要使人難見，以杜倖端；居郷不可崖岸太高，要使人易見，以敦旧好。

書き下し

士大夫、官に居らば、竿牘（かんどく）節無かるべからず。人をして見え難からしめ、以て倖端を杜（ふさ）ぐを要す。郷に居らば崖岸太だ高かるべからず。人をして見え易からしめ、以て旧好を敦くするを要す。