菜根譚 / 前集
節義之人濟以和衷,纔不啟忿爭之路;功名之士承以謙德,方不開嫉妒之門。
新字:節義之人済以和衷,纔不啟忿争之路;功名之士承以謙徳,方不開嫉妒之門。
書き下し
節義の人は和衷を以て済(たす)く。纔めて忿争の路を啓かず。功名の士は謙徳を以て承く。方に嫉妒の門を開かず。
現代語訳
節義ある人は、和やかな心をもって補う。そうしてこそ、怒り争う路を開かない。功名ある士は、謙る徳をもって受ける。そうしてこそ、嫉妬の門を開かない。
解説
正しい信念を持つ人は、和やかな心遣いを添えることで、無用な争いを避けることができます。また、大きな功績を上げた人は、謙虚な態度でそれを受け止めることで、周囲からの嫉妬の感情を招かずに済むでしょう。どんなに素晴らしい長所や成果も、それだけでは摩擦や反発を生むことがあります。自分の良い面を活かすには、それを補う別の美徳を併せ持つことが、人間関係を円滑にし、より良い結果を生む秘訣です。
この章句が説くこと
節義之人済以和衷纔不啓忿争之路功名之士承以謙徳