菜根譚 / 前集
居盈滿者,如水之將溢未溢,切忌再加一滴;處危急者,如木之將折未折,切忌再加一搦。
新字:居盈満者,如水之将溢未溢,切忌再加一滴;処危急者,如木之将折未折,切忌再加一搦。
書き下し
盈満に居る者は、水の将に溢れんとして未だ溢れざるが如し。切に忌む、再び一滴を加うるを。危急に処る者は、木の将に折れんとして未だ折れざるが如し。切に忌む、再び一搦を加うるを。
現代語訳
満ち足りた状態にいる者は、水がまさに溢れようとして、まだ溢れていないようなものだ。もう一滴を加えることを、切に忌む。危急にある者は、木がまさに折れようとして、まだ折れていないようなものだ。もう一押しを加えることを、切に忌む。
解説
水が溢れる寸前にあと一滴、木が折れる寸前にあと一押し。この一節は、限界に近い状況では、どんなに小さな追加や負荷も致命傷になりかねないと警鐘を鳴らしています。仕事で多忙を極めている時や、人間関係で緊張が高まっている時など、もうこれ以上は無理だと感じたら、新たな負担を安易に引き受けてはいけません。余裕がない時こそ、現状維持に努め、無理をしない判断が、破綻を避ける上で極めて重要になるでしょう。
この章句が説くこと
居盈満者如水之将溢未溢切忌再加一滴処危急者切忌再加一搦