菜根譚 / 前集
居盈滿者,如水之將溢未溢,切忌再加一滴;處危急者,如木之將折未折,切忌再加一搦。
新字:居盈満者,如水之将溢未溢,切忌再加一滴;処危急者,如木之将折未折,切忌再加一搦。
書き下し
盈満に居る者は、水の将に溢れんとして未だ溢れざるが如し。切に忌む、再び一滴を加うるを。危急に処る者は、木の将に折れんとして未だ折れざるが如し。切に忌む、再び一搦を加うるを。
現代語訳
満ち足りた状態にいる者は、水がまさに溢れようとして、まだ溢れていないようなものだ。もう一滴を加えることを、切に忌む。危急にある者は、木がまさに折れようとして、まだ折れていないようなものだ。もう一押しを加えることを、切に忌む。
解説
水が溢れる寸前にあと一滴、木が折れる寸前にあと一押し。この一節は、限界に近い状況では、どんなに小さな追加や負荷も致命傷になりかねないと警鐘を鳴らしています。仕事で多忙を極めている時や、人間関係で緊張が高まっている時など、もうこれ以上は無理だと感じたら、新たな負担を安易に引き受けてはいけません。余裕がない時こそ、現状維持に努め、無理をしない判断が、破綻を避ける上で極めて重要になるでしょう。
この章句が説くこと
居盈満者如水之将溢未溢切忌再加一滴処危急者切忌再加一搦
関連する章句
-
『酔古堂剣掃』集醒・切に再び一滴を加ふるを忌む盈滿に居る者は、水の將に溢れんとして未だ溢れざるが如し、切に再び一滴を加ふるを忌む。危急に處る者は、木の將に折れんとして未だ折れざるが如し、切に再び一搦を加ふるを忌む。
-
菜根譚・前集欹器(きき)は満つるを以て覆り、撲満は空しきを以て全し。故に君子は寧ろ無に居りて有に居らず、寧ろ欠に処りて完に処らず。
-
菜根譚・前集事事に個の有余不尽の意思を留めば、便ち造物も我を忌む能わず、鬼神も我を損なう能わず。若し業は必ず満を求め、功は必ず盈を求むる者は、内変を生ぜずんば、必ず外憂を召く。
-
菜根譚・前集爵位は太だ盛んなるに宜しからず。太だ盛んなれば則ち危うし。能事は尽く畢(お)うるに宜しからず。尽く畢うれば則ち衰う。行誼は過高なるに宜しからず。過高なれば則ち謗興りて毀来たる。
-
菜根譚・前集衰颯の景象は、就ち盛満の中に在り。発生の機緘は、即ち零落の内に在り。故に君子は安きに居らば、宜しく一心を操りて以て患いを慮るべし。変に処らば、当に百忍を堅くして以て成るを図るべし。
-
菜根譚・前集念頭の昏散する処は、提醒するを知るを要す。念頭の喫緊なる時は、放下するを知るを要す。然らずんば、恐らくは昏昏の病を去りて、又た憧憧の擾を来たさん。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る