菜根譚 ／ 前集
儉，美德也，過儉則為慳吝，為鄙嗇，反傷雅道；讓，懿行也，過讓則為足恭，為曲謹，多出機心。
新字：倹，美徳也，過倹則為慳吝，為鄙嗇，反傷雅道；譲，懿行也，過譲則為足恭，為曲謹，多出機心。
書き下し
倹は美徳なり。過ぎて倹なれば則ち慳吝と為り、鄙嗇と為る。反りて雅道を傷る。譲は懿行なり。過ぎて譲れば則ち足恭と為り、曲謹と為る。多く機心を出だす。
現代語訳
倹約は美徳である。倹約が過ぎれば、けちとなり、しみったれとなる。かえって雅な道を損なう。譲ることは立派な行いである。譲ることが過ぎれば、過度のへりくだりとなり、細かすぎる慎みとなる。多くは計算する心から出る。
解説
倹約が過ぎればけちになり、譲りが過ぎればへつらいになる。しかも「多くは計算する心から出る」。過度な謙譲は、実は打算です。美徳の顔をした計算が、最も見抜きにくいのです。