菜根譚 / 前集
儉,美德也,過儉則為慳吝,為鄙嗇,反傷雅道;讓,懿行也,過讓則為足恭,為曲謹,多出機心。
新字:倹,美徳也,過倹則為慳吝,為鄙嗇,反傷雅道;譲,懿行也,過譲則為足恭,為曲謹,多出機心。
書き下し
倹は美徳なり。過ぎて倹なれば則ち慳吝と為り、鄙嗇と為る。反りて雅道を傷る。譲は懿行なり。過ぎて譲れば則ち足恭と為り、曲謹と為る。多く機心を出だす。
現代語訳
倹約は美徳である。倹約が過ぎれば、けちとなり、しみったれとなる。かえって雅な道を損なう。譲ることは立派な行いである。譲ることが過ぎれば、過度のへりくだりとなり、細かすぎる慎みとなる。多くは計算する心から出る。
解説
倹約は大切な美徳ですが、度を超すと単なるケチになり、心の豊かさを損ねてしまいます。また、人に譲ることは立派な行いですが、過剰なへりくだりは、かえって相手に不信感を与えかねません。この教えは、どんな美徳も行き過ぎると、その本質から外れ、時には打算的な心から生まれることさえあると警鐘を鳴らしています。表面的な行いだけでなく、その根底にある心のあり方を見つめ直すことが、日々の生活で真の美徳を育む上で重要となるでしょう。
この章句が説くこと
倹美徳也過倹則為慳吝譲懿行也過譲則為足恭多出機心