菜根譚 / 前集
處世不必與俗同,亦不宜與俗異;作事不必令人喜,亦不可令人憎。
新字:処世不必与俗同,亦不宜与俗異;作事不必令人喜,亦不可令人憎。
書き下し
世に処するに必ずしも俗と同じからず。亦た俗と異なるに宜しからず。事を作すに必ずしも人をして喜ばしめず。亦た人をして憎ましむべからず。
現代語訳
世に処するのに、必ずしも俗と同じである必要はない。しかし俗と異なるのもよくない。事を行うのに、必ずしも人を喜ばせる必要はない。しかし人に憎まれてもならない。
解説
世の中で生きる上で、周囲に完全に合わせる必要はありませんが、あまりにもかけ離れるのも考えものです。また、常に人から好かれようと振る舞う必要はないものの、嫌われるような言動は避けたいもの。この教えは、極端な態度を避け、中庸を保つことの知恵を示しています。目立ちすぎず、かといって埋もれすぎない。摩擦を最小限に抑え、穏やかな関係性を築くことで、日々の暮らしや仕事を長く安定して続けることができるでしょう。
この章句が説くこと
処世不必与俗同亦不宜与俗異作事不必令人喜亦不可令人憎