菜根譚 / 前集
讒夫毀士,如寸雲蔽日,不久自明;媚子阿人,似隙風侵肌,無疾亦損。
書き下し
讒夫の士を毀るは、寸雲の日を蔽うが如し。久しからずして自ら明らかなり。媚子の人に阿るは、隙風の肌を侵すに似たり。疾無くして亦た損なわる。
現代語訳
讒言する者が士を謗るのは、ひとひらの雲が日を覆うようなものだ。長くは続かず、自ずと明らかになる。へつらう者が人に迎合するのは、隙間風が肌を侵すのに似ている。病はなくとも、損なわれていく。
解説
他人を誹謗中傷する言葉は、一時的に真実を覆い隠す雲のようなものですが、やがて晴れて事実は明らかになります。しかし、人にへつらい、迎合する態度は、気づかないうちに体を蝕む隙間風に似ています。直接的な痛みがないため、その害に気づきにくいのです。安易な迎合は、自分自身の信念や価値観を少しずつ損ない、やがては人間性そのものを弱らせてしまう危険性があることを示唆しています。
この章句が説くこと
讒夫毀士如寸雲蔽日不久自明媚子阿人似隙風侵肌無疾亦損処世
関連する章句
-
菜根譚・前集悪を聞くも就ち悪む可からず。讒夫の怒を洩らす為ならんことを恐る。善を聞くも急に親しむべからず。奸人の身を進むるを引かんことを恐る。
-
菜根譚・前集寧ろ小人の忌毀する所と為るも、小人の媚悦する所と為る毋かれ。寧ろ君子の責備する所と為るも、君子の包容する所と為る毋かれ。
-
菜根譚・前集意を曲げて人を喜ばしむるは、躬を直くして人に忌まるるに若かず。善無くして人の誉を致すは、悪無くして人の毀を致すに若かず。
-
菜根譚・前集偏信して奸の欺く所と為る毋かれ。自任して気の使う所と為る毋かれ。己の長を以て人の短を形(あら)わす毋かれ。己の拙に因りて人の能を忌む毋かれ。
-
菜根譚・前集善人は未だ急には親しむ能わず。預め揚ぐるに宜しからず。讒譖の奸を来たすを恐る。悪人は未だ軽くは去る能わず。先ず発するに宜しからず。媒孽(ばいげつ)の禍に遭うを恐る。
-
菜根譚・前集澹泊の士は、必ず濃艶なる者の疑う所と為る。検飾の人は、多く放肆なる者の忌む所と為る。君子は此に処りて、固より少しも其の操履を変ずべからず。亦た其の鋒芒を露わすべからず。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る