菜根譚 / 前集
縱欲之病可醫,而執理之病難醫;事物之障可除,而義理之障難除。
新字:縦欲之病可医,而執理之病難医;事物之障可除,而義理之障難除。
書き下し
縦欲の病は医すべし。而して理を執るの病は医し難し。事物の障は除くべし。而して義理の障は除き難し。
現代語訳
欲をほしいままにする病は、治せる。しかし道理を握りしめる病は、治しにくい。事物の障りは、除ける。しかし義理の障りは、除きにくい。
解説
欲におぼれる病は、治せる。本人も悪いと分かっているからです。しかし「道理を握りしめる病」は治らない。正しいと思っているからです。正義感が固まった人ほど、変わりません。