菜根譚 / 前集
休與小人仇讎,小人自有對頭;休向君子諂媚,君子原無私惠。
新字:休与小人仇讎,小人自有対頭;休向君子諂媚,君子原無私恵。
書き下し
小人と仇讎する休(な)かれ。小人は自ら対頭有り。君子に諂媚する休かれ。君子は原より私恵無し。
現代語訳
小人と仇敵になってはならない。小人には、自ずと敵がいる。君子にへつらってはならない。君子には、もともと私的な恩恵はない。
解説
品行の良くない人と敵対する必要はありません。彼らは自ずと問題を起こし、周囲が対処するものです。また、立派な人に媚びへつらう必要もありません。彼らは公正であるため、私的な便宜を図ることはないからです。どちらの行動も、あなたの時間やエネルギーを無駄に消費するだけ。本当に力を注ぐべきことを見極め、無用な争いや期待から距離を置くことで、心穏やかに過ごせるでしょう。
この章句が説くこと
休与小人仇讎小人自有対頭休向君子諂媚君子原無私恵