菜根譚 ／ 前集

居官有二語，曰：「惟公則生明，惟廉則生威。」居家有二語，曰：「惟恕則情平，惟儉則用足。」

新字：居官有二語，曰：「惟公則生明，惟廉則生威。」居家有二語，曰：「惟恕則情平，惟倹則用足。」

書き下し

官に居るに二語有り。曰く、「惟だ公なれば則ち明を生じ、惟だ廉なれば則ち威を生ず」と。家に居るに二語有り。曰く、「惟だ恕なれば則ち情平らかに、惟だ倹なれば則ち用足る」と。