菜根譚 / 前集
士君子處權門要路,操履要嚴明,心氣要和易,毋詭隨而陷腥羶之黨,亦毋矯激而忘蜂蠆之危。
新字:士君子処権門要路,操履要厳明,心気要和易,毋詭随而陥腥羶之党,亦毋矯激而忘蜂蠆之危。
書き下し
士君子、権門要路に処らば、操履は厳明なるを要し、心気は和易なるを要す。詭随して腥羶(せいせん)の党に陥る毋かれ。亦た矯激にして蜂蠆(ほうたい)の危を忘るる毋かれ。
現代語訳
士君子が権力の門や要職にあれば、行いは厳しく明らかであるべきで、心持ちは和やかで穏やかであるべきだ。曲げて従って、生臭い徒党に陥ってはならない。また、過激になって、蜂やサソリの危険を忘れてはならない。
解説
影響力のある立場にいる時、自分の行動は厳しく公正であるべきですが、同時に心持ちは穏やかで親しみやすいものであることが求められます。周囲の意見に安易に流され、不正な集団に加わることは避けなければなりません。しかし、かといって過度に反発し、周囲との協調を拒むような過激な態度もまた、不要な対立を生む危険があります。迎合せず、かといって孤立もせず、中庸の道を歩むこと。それは難しい選択ですが、自分らしさを保ちながら、周囲と健全な関係を築くための大切な指針となるでしょう。
この章句が説くこと
操履要厳明心気要和易毋詭随而陥腥羶之党亦毋矯激