菜根譚 / 前集
議事者,身在事外,宜悉利害之情;任事者,身居事中,當絕利害之慮。
新字:議事者,身在事外,宜悉利害之情;任事者,身居事中,当絶利害之慮。
書き下し
事を議する者は、身は事外に在り。宜しく利害の情を悉くすべし。事に任ずる者は、身は事中に居る。当に利害の慮を絶つべし。
現代語訳
事を議論する者は、身が事の外にある。利害の実情を尽くして知るべきだ。事に当たる者は、身が事の中にある。利害の思慮を断つべきだ。
解説
何かを計画し、議論する段階では、その事柄がもたらすメリットとデメリットを徹底的に洗い出し、あらゆる可能性を考慮すべきです。しかし、いざその計画を実行する立場になったら、もはや損得勘定や個人的な利害の心配は手放し、目の前の任務に全力を尽くすことが求められます。役割に応じて心の持ちようを切り替えるこの教えは、仕事やプロジェクトにおいて非常に重要です。実行段階で迷いや不安に囚われることなく、ただ目標に向かって邁進する姿勢が、最良の結果を生み出す鍵となるでしょう。
この章句が説くこと
議事者身在事外宜悉利害之情任事者身居事中当絶利害之慮