菜根譚 / 前集
無事時,心易昏昧,宜寂寂而照以惺惺;有事時,心易奔逸,宜惺惺以而主以寂寂。
書き下し
無事の時は、心昏昧し易し。宜しく寂寂として惺惺を以て照らすべし。有事の時は、心奔逸し易し。宜しく惺惺として寂寂を以て主とすべし。
現代語訳
何もない時は、心が暗く曇りやすい。静かにしながら、はっきりした目覚めをもって照らすべきだ。事がある時は、心が走り出しやすい。はっきり目覚めながら、静けさをもって主とすべきだ。
解説
日常で何もすることがない「無事な時」は、心がぼんやりしがちです。そんな時は、ただ静かに過ごすだけでなく、意識をはっきりと保つ「覚醒」が必要です。一方、仕事や課題に追われる「有事の時」は、心が焦り、散漫になりやすいもの。このような時こそ、冷静な「覚醒」を保ちながら、心の奥に「静けさ」を宿すことが大切です。どちらか一方に偏らず、相反する要素を意識的に取り入れることで、私たちはどんな状況でも心の均衡を保ち、より良い判断や行動へと繋げられるでしょう。
この章句が説くこと
無事時心易昏昧宜寂寂而照以惺惺有事時心易奔逸
関連する章句
-
菜根譚・前集念頭の昏散する処は、提醒するを知るを要す。念頭の喫緊なる時は、放下するを知るを要す。然らずんば、恐らくは昏昏の病を去りて、又た憧憧の擾を来たさん。
-
菜根譚・前集忙裏に閑を偸まんとせば、須らく先ず閑時に向かいて個の把柄を討(たず)ぬべし。鬧中に静を取らんとせば、須らく先ず静裏より個の根基を立つべし。然らずんば、境に因りて遷り、時に随いて靡(なび)かざる有らず。
-
菜根譚・前集天地は寂然として動かず。而して気機は一息の少しの停まる無し。日月は昼夜に奔馳す。而して貞明は則ち万古に易(かわ)らず。故に君子は閒時には喫緊の心思有るを要し、忙処には悠閒の趣味有るを要す。
-
菜根譚・前集衰颯の景象は、就ち盛満の中に在り。発生の機緘は、即ち零落の内に在り。故に君子は安きに居らば、宜しく一心を操りて以て患いを慮るべし。変に処らば、当に百忍を堅くして以て成るを図るべし。
-
菜根譚・後集忙処に性を乱さずんば、須らく閑処に心神を養い得て清かるべし。死時に心を動ぜずんば、須らく生時に事物を看得て破るべし。
-
菜根譚・後集時に喧雑に当たらば、則ち平日記憶する所の者も、皆な漫然として忘れ去る。境、清寧に在らば、則ち夙昔に遺忘する所の者も、又た恍爾として現前す。見るべし、静躁稍(やや)分かれて、昏明頓(にわか)に異なるを。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る