菜根譚 / 前集
「為鼠常留飯,憐蛾不點燈」,古人此等念頭,今人學之,便是一點生生之機。無此,便所謂土木形骸而已。
新字:「為鼠常留飯,憐蛾不点灯」,古人此等念頭,今人学之,便是一点生生之機。無此,便所謂土木形骸而已。
書き下し
「鼠の為に常に飯を留め、蛾を憐れみて燈を点ぜず」。古人の此等の念頭は、今人之を学ばば、便ち是れ一点生生の機なり。此れ無くんば、便ち所謂る土木の形骸のみ。
現代語訳
「鼠のために常に飯を残し、蛾を憐れんで灯をともさない」。古人のこうした心持ちを、今の人が学べば、それが一点の生きた働きとなる。これがなければ、いわゆる土や木でできた抜け殻にすぎない。
解説
鼠のために飯を残し、蛾のために灯を消すという行為は、一見すると非合理的で無駄に見えるかもしれません。しかし、こうした小さな心遣いや、効率だけでは測れない優しさこそが、私たちを人間たらしめているとこの言葉は語ります。日々の生活や仕事の中で、合理性だけを追求するのではなく、無用に見える温かい配慮を大切にすること。それがなければ、私たちはただ機能するだけの「土や木でできた抜け殻」になってしまう、と問いかけています。
この章句が説くこと
為鼠常留飯憐蛾不点灯便是一点生生之機
関連する章句
-
菜根譚・前集一念の慈祥は、以て両間の和気を醞醸(うんじょう)すべし。寸心の潔白は、以て百代の清芬を昭垂すべし。
-
菜根譚・前集人と作りて点の真懇の念頭無くんば、便ち個の花子と成り、事事皆な虚なり。世を渉りて段の円活の機趣無くんば、便ち是れ個の木人にして、処処に礙(さまた)げ有り。
-
菜根譚・後集晴空朗月、何れの天か翺翔すべからざらん。而して飛蛾は独り夜燭に投ず。清泉緑卉、何れの物か飲啄すべからざらん。而して鴟鴞(しきょう)は偏えに腐鼠を嗜む。噫、世の飛蛾鴟鴞と為らざる者、幾何の人ぞや。
-
菜根譚・前集奸を鋤(す)き倖を杜(ふさ)ぐには、他に一条の去路を放つを要す。若し之をして一も容るる所無からしめば、譬えば鼠穴を塞ぐ者の、一切の去路都(すべ)て塞ぎ尽くさば、則ち一切の好物俱に咬破せらるるが如し。
-
菜根譚・前集千金も一時の歓を結び難し。一飯も竟に終身の感を致す。蓋し愛は重ければ反りて仇と為り、薄きこと極まれば反りて喜と成るなり。
-
菜根譚・前集故旧の交わりに遇わば、意気は愈々新たなるを要す。隠微の地に処らば、心迹は宜しく愈々顕なるべし。衰朽の輩を待つは、恩礼は当に愈々隆なるべし。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る