菜根譚 / 前集
「為鼠常留飯,憐蛾不點燈」,古人此等念頭,今人學之,便是一點生生之機。無此,便所謂土木形骸而已。
新字:「為鼠常留飯,憐蛾不点灯」,古人此等念頭,今人学之,便是一点生生之機。無此,便所謂土木形骸而已。
書き下し
「鼠の為に常に飯を留め、蛾を憐れみて燈を点ぜず」。古人の此等の念頭は、今人之を学ばば、便ち是れ一点生生の機なり。此れ無くんば、便ち所謂る土木の形骸のみ。
現代語訳
「鼠のために常に飯を残し、蛾を憐れんで灯をともさない」。古人のこうした心持ちを、今の人が学べば、それが一点の生きた働きとなる。これがなければ、いわゆる土や木でできた抜け殻にすぎない。
解説
鼠のために飯を残し、蛾のために灯を消すという行為は、一見すると非合理的で無駄に見えるかもしれません。しかし、こうした小さな心遣いや、効率だけでは測れない優しさこそが、私たちを人間たらしめているとこの言葉は語ります。日々の生活や仕事の中で、合理性だけを追求するのではなく、無用に見える温かい配慮を大切にすること。それがなければ、私たちはただ機能するだけの「土や木でできた抜け殻」になってしまう、と問いかけています。
この章句が説くこと
為鼠常留飯憐蛾不点灯便是一点生生之機