菜根譚 ／ 前集

心虛則性現，不息心而求見性，如撥波覓月；意淨則心清，不了意而求明心，如索鏡增塵。

新字：心虚則性現，不息心而求見性，如撥波覓月；意浄則心清，不了意而求明心，如索鏡增塵。

書き下し

心虚なれば則ち性現る。心を息（や）めずして性を見んことを求むるは、波を撥（ひら）きて月を覓むるが如し。意浄なれば則ち心清し。意を了せずして心を明らかにせんことを求むるは、鏡を索めて塵を増すが如し。