心虚なれば則ち性現る。心を息（や）めずして性を見んことを求むるは、波を撥（ひら）きて月を覓むるが如し。意浄なれば則ち心清し。意を了せずして心を明らかにせんことを求むるは、鏡を索めて塵を増すが如し。

現代語訳

心が空虚であれば、本性が現れる。心を静めずに本性を見ようとするのは、波をかき分けて月を探すようなものだ。意が清らかであれば、心が清らかになる。意を終わらせずに心を明らかにしようとするのは、鏡を求めて塵を増やすようなものだ。

解説

心がざわついている状態で、自分の本質や真実を見つけようとするのは、波立つ水面で月を探すようなものです。波が静まれば、月は自然と映し出されます。また、心が乱れたまま明晰さを求めようとするのは、鏡を探しながら、かえって埃を増やしてしまうようなもの。大切なのは、外に答えを求めるのではなく、まず自分の心の中の波を静め、雑念を取り除くこと。そうすれば、求める答えは自然と現れてくるでしょう。

この章句が説くこと

心虚則性現不息心而求見性如撥波覓月

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ