菜根譚 / 前集
能脫俗便是奇,作意尚奇者,不為奇而為異;不合污便是清,矯情求清者,不為清而為激。
書き下し
能く俗を脱すれば便ち是れ奇なり。意を作して奇を尚ぶ者は、奇と為らずして異と為る。汚に合せざれば便ち是れ清なり。情を矯めて清を求むる者は、清と為らずして激と為る。
現代語訳
俗を脱することができれば、それが非凡である。わざと非凡を尊ぶ者は、非凡にならず、変人になる。汚れに染まらなければ、それが清らかである。感情を矯めて清らかさを求める者は、清らかにならず、過激になる。
解説
世俗から自然と離れることができれば、それが真に非凡な姿です。しかし、わざと非凡であろうとすると、それは単なる奇妙な人になってしまいます。また、世の汚れに染まらないことが清らかさであるのに、無理に清らかさを演じようとすると、かえって過激な印象を与えかねません。本質的な価値は、何かを目指して無理に作り出すものではなく、日々の生き方や心のあり方から自然と滲み出るもの。作為的な振る舞いは、かえって本質から遠ざかることを示唆しています。
この章句が説くこと
作意尚奇者不為奇而為異矯情求清者不為清而為激