菜根譚 / 前集
憑意興作為者,隨作則隨止,豈是不退之車輪;從情識解悟者,有悟則有迷,終非常明之燈燭。
新字:憑意興作為者,随作則随止,豈是不退之車輪;従情識解悟者,有悟則有迷,終非常明之灯燭。
書き下し
意興に憑(よ)りて作為する者は、作すに随いて則ち止むに随う。豈に是れ不退の車輪ならんや。情識に従いて解悟する者は、悟る有れば則ち迷う有り。終に常明の燈燭に非ず。
現代語訳
気分に乗じて行う者は、始めるのに従って、やめるのにも従う。どうして退かない車輪であろうか。感情や知識に従って悟る者は、悟ることがあれば、迷うこともある。結局、常に明るい灯火ではない。
解説
気分が乗っている時に始めたことは、気分が変われば簡単にやめてしまいがちです。また、感情や一時的な知識によって得た理解は、状況が変われば迷いを生むこともあります。これらは、常に前進し続ける車輪や、揺るぎなく道を照らす灯火とは言えません。本当に持続する行動や確かな洞察は、一時的な感情や衝動ではなく、もっと深い信念や原理に基づいているべきだと、この一節は私たちに問いかけています。
この章句が説くこと
憑意興作為者随作則随止従情識解悟者有悟則有迷
関連する章句
-
菜根譚・前集驚奇喜異なる者は、遠大の識無し。苦節独行なる者は、恒久の操に非ず。
-
菜根譚・前集事業文章は身に随いて銷毀す。而して精神は万古に新たなるが如し。功名富貴は世を逐いて転移す。而して気節は千載に一日なり。君子は信に当に彼を以て此に易(か)うべからざるなり。
-
菜根譚・前集喜に乗じて軽々しく諾すべからず。醉に因りて嗔を生ずべからず。快に乗じて事を多くすべからず。倦に因りて終わりを鮮(すく)なくすべからず。
-
菜根譚・前集一鐙(いっとう)熒然(けいぜん)として、万籟(ばんらい)声無し。此れ吾人の初めて宴寂に入る時なり。暁夢初めて醒め、群動未だ起こらず。此れ吾人の初めて混沌を出づる処なり。此に乗じて一念光を迴らし、炯然として返照せば、始めて耳目口鼻は皆な桎梏にして、情慾嗜好は悉く機械なるを知らん。
-
菜根譚・前集一苦一楽相い磨錬し、錬極まりて福を成す者は、其の福始めて久し。一疑一信相い参勘し、勘極まりて知を成す者は、其の知始めて真なり。
-
菜根譚・前集功業を誇逞し、文章を炫耀するは、皆な是れ外物に靠(よ)りて人と做(な)るなり。知らず、心体は瑩然として、本来失せず。即ち寸功隻字無きも、亦た自ら堂堂正正、人と做る処有るを。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る