菜根譚 ／ 前集

勤者敏於德義，而世人借勤以濟其貧；儉者淡於貨利，而世人假儉以飾其吝。君子持身之符，反為小人營私之具矣。惜哉。

新字：勤者敏於徳義，而世人借勤以済其貧；倹者淡於貨利，而世人仮倹以飾其吝。君子持身之符，反為小人営私之具矣。惜哉。

書き下し

勤なる者は徳義に敏なり。而して世人は勤を借りて以て其の貧を済（すく）う。倹なる者は貨利に淡なり。而して世人は倹を仮りて以て其の吝を飾る。君子持身の符も、反りて小人営私の具と為る。惜しいかな。