菜根譚 / 前集
道是一重公眾物事,當隨人而接引。學是一個尋常家飯,當隨事而講求。
新字:道是一重公眾物事,当随人而接引。學是一個尋常家飯,当随事而講求。
書き下し
道は是れ一重の公衆の物事なり。当に人に随いて接引すべし。学は是れ一個の尋常の家飯なり。当に事に随いて講求すべし。
現代語訳
道は、一つの公共の物事である。人に応じて導くべきだ。学は、一つの普段の家庭料理である。事に応じて求めるべきだ。
解説
道は特別なものではなく、公共のもの。学は特別なものではなく、日常の食事。どちらも、日々のものだと言います。「事に応じて求める」。特別な機会を待つのではなく、目の前の事から学ぶのです。