菜根譚 ／ 前集
前人云：「拋卻自家無盡藏，沿門持鉢效貧兒。」又云：「暴富貧兒休說夢，誰家灶裏火無煙？」一箴自昧所有，一箴自誇所有，可為學人切戒。
新字：前人云：「拋卻自家無尽蔵，沿門持鉢効貧児。」又云：「暴富貧児休説夢，誰家灶裏火無煙？」一箴自昧所有，一箴自誇所有，可為學人切戒。
書き下し
前人云う、「自家の無尽蔵を抛却して、門に沿いて鉢を持し貧児に効（なら）う」と。又た云う、「暴富の貧児、夢を説く休（な）かれ。誰が家の灶裏か火に煙無からん」と。一は自ら有る所に昧きを箴（いまし）め、一は自ら有る所を誇るを箴む。学人の切戒と為すべし。
現代語訳
昔の人は「自分の家の無尽蔵の宝を放り出して、門を巡って鉢を持ち、乞食の真似をする」と言った。また「にわか成金の貧しい子よ、夢を語るな。どの家の竈にも、火があれば煙が立たないことがあろうか」と言った。一つは自分の持っているものに気づかないことを戒め、一つは自分の持っているものを誇ることを戒めている。学ぶ者の切なる戒めとすべきだ。
解説
二つの戒めが並びます。自分の持っているものに気づかず、外に求める。そして、自分の持っているものを誇る。持っているものへの、無自覚と過信。どちらも、正しく見ていないという点で同じなのです。