節義は青雲に傲り、文章は白雪より高し。若し性情を以て之を陶鎔せずんば、終に血気の私、技能の末と為らん。

現代語訳

節義は青雲を凌ぎ、文章は白雪より高い。しかし、もし性情によってこれを鍛え溶かさなければ、結局は血気の私情、技能の末端となる。

立派な節義も、優れた文章も、人間性が伴わなければ、単なる血気と技術になる。「性情によって鍛え溶かす」。能力を、人格が支えていなければ、その能力は私的なものに堕ちるのです。

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。