菜根譚 / 前集
有一念犯鬼神之禁,一言而傷天地之和,一事而釀子孫之禍者,最宜切戒。
新字:有一念犯鬼神之禁,一言而傷天地之和,一事而醸子孫之禍者,最宜切戒。
書き下し
一念にして鬼神の禁を犯し、一言にして天地の和を傷り、一事にして子孫の禍を醸す者有り。最も宜しく切に戒むべし。
現代語訳
一つの念が鬼神の禁を犯し、一つの言葉が天地の和を傷つけ、一つの事が子孫の禍を醸すことがある。とりわけ切に戒めるべきである。
解説
私たちの心にふと浮かんだ一つの考え、何気なく発した一つの言葉、そして些細に思える一つの行動が、巡り巡って大きな問題を引き起こし、時には自分だけでなく、未来の世代にまで悪影響を及ぼすことがあります。小さなことだからと軽んじてしまうと、その影響は予想以上に広がり、取り返しのつかない事態を招くかもしれません。日々の言動や心の持ちようが、どれほど大切であるかを深く心に留めておくべきだと教えています。
この章句が説くこと
一念犯鬼神之禁一言而傷天地之和一事而醸子孫之禍者