菜根譚 ／ 前集

水不波則自定，鑑不翳則自明，故心無可清，去其混之者，而清自現；樂不必尋，去其苦之者，而樂自存。

新字：水不波則自定，鑑不翳則自明，故心無可清，去其混之者，而清自現；楽不必尋，去其苦之者，而楽自存。

書き下し

水は波あらざれば則ち自ら定まる。鑑は翳（かげ）らざれば則ち自ら明らかなり。故に心は清くすべき無し。其の混（にご）す者を去らば、而ち清は自ら現る。楽は必ずしも尋ぬべからず。其の苦しむ者を去らば、而ち楽は自ら存す。