菜根譚 / 前集
德隨量進,量由識長。故欲厚其德,不可不弘其量;欲弘其量,不可不大其識。
新字:徳随量進,量由識長。故欲厚其徳,不可不弘其量;欲弘其量,不可不大其識。
書き下し
徳は量に随いて進み、量は識に由りて長ず。故に其の徳を厚くせんと欲せば、其の量を弘めざるべからず。其の量を弘めんと欲せば、其の識を大にせざるべからず。
現代語訳
徳は度量に従って進み、度量は見識によって伸びる。だからその徳を厚くしようとするなら、その度量を広げなければならない。その度量を広げようとするなら、その見識を大きくしなければならない。
解説
徳を厚くしたければ、度量を広げる。度量を広げたければ、見識を大きくする。順序が示されています。徳は、直接には作れません。まず知る。知れば、受け入れられる幅が広がる。すると、徳が育つのです。