菜根譚 ／ 前集
士君子，貧不能濟物者，遇人癡迷處，出一言提醒之；遇人急難處，出一言解救之，亦是無量功德。
新字：士君子，貧不能済物者，遇人癡迷処，出一言提醒之；遇人急難処，出一言解救之，亦是無量功徳。
書き下し
士君子、貧しくして物を済（すく）う能わざる者は、人の癡迷する処に遇わば、一言を出して之を提醒し、人の急難なる処に遇わば、一言を出して之を解救せば、亦た是れ無量の功徳なり。
現代語訳
士君子で、貧しくて物で人を救えない者は、人が迷っている所に出会えば、一言を出して気づかせ、人が急難にある所に出会えば、一言を出して救う。それもまた、量りしれない功徳である。
解説
たとえ財産がなくても、私たちは他者に大きな助けとなることができます。人が道に迷っている時に、適切な一言で気づきを与えたり、困難に直面している時に、励ましや解決のヒントを伝えることは、計り知れないほどの価値を持つ行いです。物質的な支援だけでなく、心に寄り添い、言葉で支えることもまた、尊い功績となります。誰もが持つ「言葉」という力を、周りのために活かしてみましょう。
この章句が説くこと
貧不能済物者出一言提醒之出一言解救之亦是無量功徳