菜根譚 ／ 前集

炎涼之態，富貴更甚於貧賤；妒忌之心，骨肉尤狠於外人。此處若不當以冷腸，御以平氣，鮮不日坐煩惱障中矣。

新字：炎涼之態，富貴更甚於貧賤；妬忌之心，骨肉尤狠於外人。此処若不当以冷腸，御以平気，鮮不日坐煩悩障中矣。

書き下し

炎涼の態は、富貴は更に貧賤より甚だし。妒忌の心は、骨肉は尤も外人より狠（もと）し。此の処、若し当たるに冷腸を以てし、御するに平気を以てせずんば、鮮（すく）なからず日々に煩悩障の中に坐せん。