菜根譚 / 前集
青天白日的節義,自暗室屋漏中培來;旋乾轉坤的經綸,自臨深履薄處繅出。
新字:青天白日的節義,自暗室屋漏中培来;旋乾転坤的経綸,自臨深履薄処繅出。
書き下し
青天白日の節義は、暗室屋漏の中より培い来たる。乾を旋(めぐ)らし坤を転ずるの経綸は、深きに臨み薄きを履むの処より繅(く)り出す。
現代語訳
青空白日のような節義は、暗い部屋の隅から培われてくる。天地を回すような経綸は、深淵に臨み薄氷を履む所から繰り出される。
解説
誰も見ていない暗い部屋での地道な行いが、やがて公明正大な振る舞いとして表れるように、大きな成功や立派な功績は、人知れぬ場所での積み重ねから生まれます。まるで深淵に臨み薄氷を踏むような、細心の注意を払う経験が、やがて世の中を動かすような大きな力へと繋がっていくのです。華やかな成果ばかりに目を奪われがちですが、日々の地味な努力や、困難な状況で培われる慎重さこそが、真の力を育む土台となります。見えない場所での努力の価値を、私たちはもっと大切にすべきでしょう。
この章句が説くこと
青天白日的節義自暗室屋漏中培来自臨深履薄処繅出
関連する章句
-
『酔古堂剣掃』集法・暗室屋漏の處より培ひ來る忙しき處の事為は、常に閑中に向かひて先づ檢點し、動く時の念想は、預め靜裏より密かに操持す。青天白日の處の節義は、暗室屋漏の處より培ひ來り、乾坤を旋轉するの經綸は、深きに臨み薄きを履む處より操り出だす。
-
菜根譚・前集節義は青雲に傲り、文章は白雪より高し。若し性情を以て之を陶鎔せずんば、終に血気の私、技能の末と為らん。
-
菜根譚・前集小処に滲漏せず、暗処に欺隠せず、末路に怠荒せず。纔めて是れ個の真正の英雄なり。
-
菜根譚・前集君子の心事は、天青く日白く、人をして知らざらしむべからず。君子の才華は、玉韞(つつ)み珠蔵し、人をして知り易からしむべからず。
-
菜根譚・前集衰颯の景象は、就ち盛満の中に在り。発生の機緘は、即ち零落の内に在り。故に君子は安きに居らば、宜しく一心を操りて以て患いを慮るべし。変に処らば、当に百忍を堅くして以て成るを図るべし。
-
菜根譚・前集私恩を市(う)るは、公議を扶くるに如かず。新知を結ぶは、旧好を敦くするに如かず。栄名を立つるは、隠徳を種うるに如かず。奇節を尚ぶは、庸行を謹むに如かず。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る