菜根譚 / 前集
善人未能急親,不宜預揚,恐來讒譖之奸;惡人未能輕去,不宜先發,恐遭媒孽之禍。
新字:善人未能急親,不宜預揚,恐来讒譖之奸;悪人未能軽去,不宜先発,恐遭媒孽之禍。
書き下し
善人は未だ急には親しむ能わず。預め揚ぐるに宜しからず。讒譖の奸を来たすを恐る。悪人は未だ軽くは去る能わず。先ず発するに宜しからず。媒孽(ばいげつ)の禍に遭うを恐る。
現代語訳
善き人とは、急に親しくなれるものではない。前もって褒めそやすのはよくない。讒言の奸計を招くことを恐れる。悪しき人は、軽々しく退けられるものではない。先に手を出すのはよくない。陥れられる禍に遭うことを恐れる。
解説
良い人だとわかっていても、急に親しくなりすぎたり、むやみに褒めそやしたりするのは控えるべきです。それが、かえって周囲の妬みを買い、その人を陥れる讒言を招く恐れがあるからです。また、悪しき人だと感じても、軽々しく排除しようと先手を打つのは危険です。相手に反撃の機会を与え、自分が罠にかけられる可能性もあります。人間関係においては、善意の行動であっても、その結果まで見通す慎重さが必要です。感情に流されず、一歩引いて状況全体を観察する冷静さが、自分と相手を守ることに繋がります。
この章句が説くこと
善人未能急親不宜預揚恐来讒譖之奸悪人未能軽去不宜先発
関連する章句
-
菜根譚・前集悪を聞くも就ち悪む可からず。讒夫の怒を洩らす為ならんことを恐る。善を聞くも急に親しむべからず。奸人の身を進むるを引かんことを恐る。
-
菜根譚・前集人を害するの心は有るべからず。人を防ぐの心は無かるべからず。此れ慮に疏なるを戒むるなり。寧ろ人の欺くを受くるも、人の詐を逆(むか)うる毋かれ。此れ察に傷るるを儆(いまし)むるなり。二語並び存せば、精明にして渾厚なり。
-
菜根譚・前集人を用うるに刻なるに宜しからず。刻なれば則ち効を思う者去る。友と交わるに濫なるに宜しからず。濫なれば則ち諛を貢する者来たる。
-
菜根譚・前集人の悪を攻むるは、太(はなは)だ厳なる毋かれ。其の受くるに堪うるを思わんことを要す。人に善を教うるは、過高なる毋かれ。当に其れをして従うべからしむべし。
-
菜根譚・前集偏信して奸の欺く所と為る毋かれ。自任して気の使う所と為る毋かれ。己の長を以て人の短を形(あら)わす毋かれ。己の拙に因りて人の能を忌む毋かれ。
-
菜根譚・前集沈沈として語らざるの士に遇わば、且く心を輸(いた)す莫かれ。悻悻(こうこう)として自ら好(よ)しとするの人を見ば、尤も須らく口を防ぐべし。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る