菜根譚 / 前集
善人未能急親,不宜預揚,恐來讒譖之奸;惡人未能輕去,不宜先發,恐遭媒孽之禍。
新字:善人未能急親,不宜預揚,恐来讒譖之奸;悪人未能輕去,不宜先発,恐遭媒孽之禍。
書き下し
善人は未だ急には親しむ能わず。預め揚ぐるに宜しからず。讒譖の奸を来たすを恐る。悪人は未だ軽くは去る能わず。先ず発するに宜しからず。媒孽(ばいげつ)の禍に遭うを恐る。
現代語訳
善き人とは、急に親しくなれるものではない。前もって褒めそやすのはよくない。讒言の奸計を招くことを恐れる。悪しき人は、軽々しく退けられるものではない。先に手を出すのはよくない。陥れられる禍に遭うことを恐れる。
解説
良い人を褒めそやせば、その人が妬まれ、讒言を招く。悪い人を先に攻めれば、逆に陥れられる。善意の行動が、かえって相手を危険に晒し、自分を窮地に追い込む。動く前に、その結果まで見ておく必要があるのです。