菜根譚 / 前集
害人之心不可有,防人之心不可無,此戒疏於慮也;寧受人之欺,毋逆人之詐,此儆傷於察也;二語並存,精明而渾厚矣。
書き下し
人を害するの心は有るべからず。人を防ぐの心は無かるべからず。此れ慮に疏なるを戒むるなり。寧ろ人の欺くを受くるも、人の詐を逆(むか)うる毋かれ。此れ察に傷るるを儆(いまし)むるなり。二語並び存せば、精明にして渾厚なり。
現代語訳
人を害する心があってはならない。人を防ぐ心がなくてはならない。これは、慮りが疎かになることを戒めている。むしろ人に欺かれても、人の詐りを先回りして疑ってはならない。これは、詮索に傷つくことを戒めている。二つの言葉が並び立てば、明晰でありながら厚みがある。
解説
人を傷つける心は決して持ってはいけませんが、自分を守るための警戒心は必要です。これは、思慮が足りないことへの戒めです。一方で、たとえ人に欺かれても、先回りして相手を疑いすぎるのは避けるべきです。これは、詮索しすぎて人間関係を損なうことへの警告です。この二つの教えを両立させることで、私たちは物事をはっきりと見極める明晰さを持ちながら、同時に人を受け入れる温かさや包容力も兼ね備えることができます。疑心暗鬼にならず、しかし無防備でもない、賢明な心の持ちようが大切です。
この章句が説くこと
害人之心不可有防人之心不可無寧受人之欺毋逆人之詐