菜根譚 ／ 前集

吾身一小天地也，使喜怒不愆，好惡有則，便是燮理的工夫；天地一大父母也，使民無怨咨，物無氛疹，亦是敦睦的氣象。

新字：吾身一小天地也，使喜怒不愆，好悪有則，便是燮理的工夫；天地一大父母也，使民無怨咨，物無氛疹，亦是敦睦的気象。

書き下し

吾が身は一小天地なり。喜怒をして愆（あやま）らず、好悪をして則有らしめば、便ち是れ燮理（しょうり）の工夫なり。天地は一大父母なり。民をして怨咨無く、物をして氛疹（ふんしん）無からしめば、亦た是れ敦睦の気象なり。