菜根譚 / 前集
橫逆困窮是煅煉豪傑的一副鑪錘,能受其煅煉,則身心交益,不受其煅煉,則身心交損。
新字:横逆困窮是煅煉豪傑的一副鑪錘,能受其煅煉,則身心交益,不受其煅煉,則身心交損。
書き下し
横逆困窮は是れ豪傑を煅錬するの一副の鑪錘(ろつい)なり。能く其の煅錬を受くれば、則ち身心交々益あり。其の煅錬を受けずんば、則ち身心交々損なわる。
現代語訳
理不尽と困窮は、豪傑を鍛える一組の炉と槌である。よくその鍛錬を受ければ、身も心も共に益がある。その鍛錬を受けなければ、身も心も共に損なわれる。
解説
理不尽な目に遭う。それ自体は、益でも損でもありません。受け止めれば鍛錬になり、受け止めなければ損なわれる。同じ出来事が、正反対の結果を生む。分かれ目は、受け方にあるのです。