菜根譚 / 前集
覺人之詐,不形於言;受人之侮,不動於色。此中有無窮意味,亦有無窮受用。
新字:覚人之詐,不形於言;受人之侮,不動於色。此中有無窮意味,亦有無窮受用。
書き下し
人の詐を覚るも、言に形(あら)わさず。人の侮を受くるも、色に動ぜず。此の中に無窮の意味有り。亦た無窮の受用有り。
現代語訳
人の欺きに気づいても、言葉に出さない。人の侮りを受けても、顔色に出さない。この中に、尽きない意味がある。また尽きない効用がある。
解説
相手の欺きに気づいても、それを言葉に出して指摘しない。また、人から侮辱を受けても、顔色一つ変えずに冷静でいる。こうした振る舞いには、計り知れない深みと、多くの効用が秘められています。相手はこちらの反応を見て次の手を打とうとしますが、感情を露わにしないことで、相手は手の内を探りづらくなります。感情に流されず、冷静さを保つことは、無用な衝突を避け、自分のペースを守るための強力な武器です。日々の人間関係において、この「反応しない力」は大きな強みとなるでしょう。
この章句が説くこと
覚人之詐不形於言受人之侮不動於色反応しない力