菜根譚 ／ 前集

勝私制慾之功，有曰識不早，力不易者，有曰識得破，忍不過者。蓋識是一顆照魔的明珠，力是一把斬魔的慧劍，兩不可少也。

新字：勝私制慾之功，有曰識不早，力不易者，有曰識得破，忍不過者。蓋識是一顆照魔的明珠，力是一把斬魔的慧剣，両不可少也。

書き下し

私に勝ち慾を制するの功は、識ること早からず、力の易からずと曰う者有り。識り得破るも、忍び過ぎずと曰う者有り。蓋し識は是れ一顆の魔を照らすの明珠、力は是れ一把の魔を斬るの慧剣なり。両つながら少なかるべからざるなり。