菜根譚 ／ 前集
霽日青天，倏變為迅雷震電；疾風怒雨，倏轉為朗月晴空。氣機何嘗有一毫凝滯，太虛何嘗有一毫障塞，人之心體，亦當如是。
新字：霽日青天，倏変為迅雷震電；疾風怒雨，倏転為朗月晴空。気機何嘗有一毫凝滞，太虚何嘗有一毫障塞，人之心体，亦当如是。
書き下し
霽日青天も、倏（たちま）ち変じて迅雷震電と為る。疾風怒雨も、倏ち転じて朗月晴空と為る。気機は何ぞ嘗て一毫の凝滞有らんや。太虚は何ぞ嘗て一毫の障塞有らんや。人の心体も、亦た当に是くの如くなるべし。
現代語訳
晴れた青空も、たちまち変じて激しい雷と稲妻となる。激しい風と雨も、たちまち転じて明るい月と晴れた空となる。気の働きに、少しでも滞りがあろうか。大空に、少しでも塞がりがあろうか。人の心のあり方も、こうあるべきだ。
解説
晴れも嵐も、天は留めません。次の瞬間には、まったく違う姿になる。滞りがないからです。人の心も同じ。怒りも喜びも、その場で起こり、その場で去る。留めるから、澱むのです。