菜根譚 / 前集
毋偏信而為奸所欺,毋自任而為氣所使。毋以己之長而形人之短,毋因己之拙而忌人之能。
新字:毋偏信而為奸所欺,毋自任而為気所使。毋以己之長而形人之短,毋因己之拙而忌人之能。
書き下し
偏信して奸の欺く所と為る毋かれ。自任して気の使う所と為る毋かれ。己の長を以て人の短を形(あら)わす毋かれ。己の拙に因りて人の能を忌む毋かれ。
現代語訳
偏って信じて、奸に欺かれてはならない。自らを恃んで、気に使われてはならない。自分の長所をもって、人の短所を際立たせてはならない。自分の拙さゆえに、人の有能さを妬んではならない。
解説
偏った情報に惑わされず、また過信から感情に流されてはいけない。自分の得意なことで他人の不得意を際立たせたり、自分の不器用さを理由に他人の才能を妬んだりするのも慎むべきです。この教えは、自分と他人を比較することで生まれる心の歪みを戒めています。自分の長所も短所も、他者を測る物差しにするのではなく、それぞれを尊重し、健全な自己認識を持つことが、穏やかな人間関係と心の安定につながるでしょう。
この章句が説くこと
毋偏信而為奸所欺毋自任而為気所使毋以己之長而形人之短