菜根譚 ／ 前集

衰颯的景象，就在盛滿中；發生的機緘，即在零落內。故君子居安，宜操一心以慮患；處變，當堅百忍以圖成。

新字：衰颯的景象，就在盛満中；発生的機緘，即在零落内。故君子居安，宜操一心以慮患；処変，当堅百忍以図成。

書き下し

衰颯の景象は、就ち盛満の中に在り。発生の機緘は、即ち零落の内に在り。故に君子は安きに居らば、宜しく一心を操りて以て患いを慮るべし。変に処らば、当に百忍を堅くして以て成るを図るべし。