菜根譚 / 前集
小處不滲漏,暗處不欺隱,末路不怠荒,纔是個真正英雄。
新字:小処不滲漏,暗処不欺隠,末路不怠荒,纔是個真正英雄。
書き下し
小処に滲漏せず、暗処に欺隠せず、末路に怠荒せず。纔めて是れ個の真正の英雄なり。
現代語訳
小さな所で漏らさず、暗い所で欺き隠さず、終わりの道で怠り荒れない。それでこそ、本当の英雄である。
解説
英雄の定義が、意外です。大きな功績ではありません。小事、暗所、末路。誰も見ていない小さなところで、崩れないこと。「終わりの道で怠り荒れない」。始めではなく、終わりが問われるのです。