菜根譚 / 前集
小處不滲漏,暗處不欺隱,末路不怠荒,纔是個真正英雄。
新字:小処不滲漏,暗処不欺隠,末路不怠荒,纔是個真正英雄。
書き下し
小処に滲漏せず、暗処に欺隠せず、末路に怠荒せず。纔めて是れ個の真正の英雄なり。
現代語訳
小さな所で漏らさず、暗い所で欺き隠さず、終わりの道で怠り荒れない。それでこそ、本当の英雄である。
解説
些細なことにも手を抜かず、人目がない場所でも不正をせず、困難な状況や終わり際でも気を緩めない。こうした姿勢こそが、真に尊敬される人物の証であるとこの一節は語ります。派手な功績や目立つ活躍だけでなく、日々の地道な努力や、誰も見ていない場所での誠実な振る舞いが、その人の本質を形作ります。特に、物事の終盤や逆境に直面した時にこそ、真価が問われるのではないでしょうか。
この章句が説くこと
小処不滲漏暗処不欺隠末路不怠荒纔是個真正英雄
関連する章句
-
菜根譚・前集青天白日の節義は、暗室屋漏の中より培い来たる。乾を旋(めぐ)らし坤を転ずるの経綸は、深きに臨み薄きを履むの処より繅(く)り出す。
-
菜根譚・前集事を謝するは当に正に盛んなるの時に謝すべし。身を居くは宜しく独り後るるの地に居くべし。徳を謹むは須らく至微の事に謹むべし。恩を施すは務めて報いざるの人に施すべし。
-
菜根譚・前集故旧の交わりに遇わば、意気は愈々新たなるを要す。隠微の地に処らば、心迹は宜しく愈々顕なるべし。衰朽の輩を待つは、恩礼は当に愈々隆なるべし。
-
菜根譚・前集功業を誇逞し、文章を炫耀するは、皆な是れ外物に靠(よ)りて人と做(な)るなり。知らず、心体は瑩然として、本来失せず。即ち寸功隻字無きも、亦た自ら堂堂正正、人と做る処有るを。
-
菜根譚・前集蓋世の功労も、一個の矜の字に当たるを得ず。弥天の罪過も、一個の悔の字に当たるを得ず。
-
菜根譚・後集個中の趣を会得せば、五湖の煙月も、尽く寸裡に入る。眼前の機を破り得ば、千古の英雄も、尽く掌握に帰す。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る