菜根譚 / 前集
處父兄骨肉之變,宜從容,不宜激烈;遇朋友交遊之失,宜剴切,不宜優游。
新字:処父兄骨肉之変,宜従容,不宜激烈;遇朋友交遊之失,宜剴切,不宜優游。
書き下し
父兄骨肉の変に処らば、宜しく従容たるべく、激烈なるに宜しからず。朋友交遊の失に遇わば、宜しく剴切(がいせつ)なるべく、優游なるに宜しからず。
現代語訳
父兄や肉親の変事に対しては、ゆったり構えるべきで、激しくしてはならない。友人との交わりの過失に対しては、切実に諭すべきで、のんびりしてはならない。
解説
家族や親しい身内に何か問題が起きた時は、感情的にならず、落ち着いて対処することが大切です。一方、友人や仕事仲間が過ちを犯した際には、曖昧にせず、真剣に、そして具体的に指摘してあげるべきだと言います。私たちは往々にして、身内には遠慮なく激しく、友人には気を遣って曖昧になりがちです。しかし、本当に相手を思うなら、関係性に応じて接し方を変える柔軟さと、相手の成長を願う誠実な姿勢が求められるでしょう。
この章句が説くこと
処父兄骨肉之変宜従容不宜激烈遇朋友交遊之失宜剴切不宜優游