菜根譚 / 前集
不責人小過,不發人陰私,不念人舊惡。三者可以養德,亦可以遠害。
新字:不責人小過,不発人陰私,不念人旧悪。三者可以養徳,亦可以遠害。
書き下し
人の小過を責めず、人の陰私を発かず、人の旧悪を念わず。三者は以て徳を養うべく、亦た以て害を遠ざくべし。
現代語訳
人の小さな過ちを責めず、人の隠し事を暴かず、人の古い悪を思い出さない。この三つは、徳を養うことができ、また害を遠ざけることもできる。
解説
他人の些細なミスを責め立てず、個人的な秘密を暴かず、過去の過ちをいつまでも持ち出さないこと。この三つの「しないこと」は、一見地味ですが、人間関係を円滑にし、自分自身の品格を高める上で非常に重要です。積極的に何か良いことをするよりも、余計な言動を慎むことの方が難しい場合もあります。しかし、これを実践することで、周囲からの信頼を得て、不必要な争いやトラブルを遠ざけることができるでしょう。
この章句が説くこと
不責人小過不発人陰私不念人旧悪三者可以養徳亦可以遠害