菜根譚 ／ 前集
以幻迹言，無論功名富貴，即肢體亦屬委形；以真境言，無論父母兄弟，即萬物皆吾一體。人能看得破，認得真，纔可以任天下之負擔，亦可脫世間之韁鎖。
新字：以幻迹言，無論功名富貴，即肢体亦属委形；以真境言，無論父母兄弟，即万物皆吾一体。人能看得破，認得真，纔可以任天下之負担，亦可脫世間之韁鎖。
書き下し
幻迹を以て言えば、功名富貴を論ずる無く、即ち肢体も亦た委形に属す。真境を以て言えば、父母兄弟を論ずる無く、即ち万物も皆な吾が一体なり。人能く看得破り、認得真ならば、纔めて以て天下の負担に任ずべく、亦た世間の韁鎖を脱すべし。
現代語訳
幻の跡から言えば、功名富貴は言うまでもなく、手足すらも仮に託された形にすぎない。真の境地から言えば、父母兄弟は言うまでもなく、万物もみな自分と一体である。人がこれを見破り、真実を認められれば、初めて天下の重荷を担うことができ、また世間の鎖から脱することができる。
解説
名声や富はもちろん、自分の体さえも一時的に借りているものだと捉える視点があります。一方で、家族や友人だけでなく、この世のあらゆるものが自分と一体であるという真実もあります。この二つの視点を持つことで、私たちは何かに執着することなく、しかし無関心になることもなく、人生の重荷を引き受け、世間のしがらみから自由になれるでしょう。すべては自分のものではないが、すべてとつながっている。この認識が、私たちを真に強くします。
この章句が説くこと
即肢体亦属委形即万物皆吾一体看得破認得真