菜根譚 / 前集
文章做到極處,無有他奇,只是恰好;人品做到極處,無有他異,只是本然。
新字:文章做到極処,無有他奇,只是恰好;人品做到極処,無有他異,只是本然。
書き下し
文章、極処に做到すれば、他の奇有るは無し。只だ是れ恰好なり。人品、極処に做到すれば、他の異有るは無し。只だ是れ本然なり。
現代語訳
文章が極致に達すれば、他に奇抜なところはない。ただちょうど良いだけだ。人品が極致に達すれば、他に変わったところはない。ただ本来のままであるだけだ。
解説
極致は、奇抜さではありません。「ただ、ちょうど良い」。過不足がない。人品も同じで、「ただ、本来のまま」。特別なことは何もない。目指す先は、飾りではなく、無駄のなさなのです。