菜根譚 / 前集
居逆境中,周身皆鍼砭藥石,砥節勵行而不覺;處順境內,滿前盡兵刃戈矛,銷膏糜骨而不知。
新字:居逆境中,周身皆鍼砭薬石,砥節勵行而不覺;処順境內,満前尽兵刃戈矛,銷膏糜骨而不知。
書き下し
逆境の中に居らば、周身は皆な鍼砭薬石なり。節を砥ぎ行を励まして覚えず。順境の内に処らば、満前は尽く兵刃戈矛なり。膏を銷し骨を糜(ただ)らして知らず。
現代語訳
逆境の中にいれば、身の回りはみな鍼と薬である。節操を砥ぎ、行いを励まして、それと気づかない。順境の内にいれば、目の前はすべて刃と矛である。脂を溶かし骨を爛れさせて、それと知らない。
解説
逆境は薬、順境は刃。しかもどちらも、本人は気づかない。苦しい時、知らないうちに鍛えられている。楽な時、知らないうちに蝕まれている。「それと知らない」。ここが恐ろしいのです。